世界经济一体化的不断推进，使得全球各地的人之间的交流也变得简单起来，尤其是当英语成为世界语言以后，世界各国的交流也变得简单起来，联合国的会议上，各国代表都是有其主要的同声翻译的，不仅仅是这样的正规场合，在我们的一些商务场合，同传翻译也是变得正规化了，这样的同传翻译在市场上的缺口也是非常大的，越来越多的这样的人才被广泛的运用。
虽然同传翻译的市场前景是非常大的，但是，随着科技水平的不断提升，这样的同传翻译也是随着科技的发展而发展的，而随着AI智能技术的不断发展，同传翻译似乎也是在面临一些现实性的问题，其中，同传翻译被智能AI技术所取代的可能性也是非常大的，但是，同传翻译真的会被人工智能程序所取代吗？
其实，同传翻译员的任务是非常繁重的，同传翻译员在台上能够将同传能力运用自如，需要平时大量的艰苦练习，即使是双语运用自如的专业人员，在实战之前，也要进行数年的锻炼。他们不仅需要事先学习、熟悉会议资料，还需要随机应变的能力。同声传译的工作方式也比较特殊，因为压力巨大，一般多人协同，在一场数小时的过程中，每人轮流翻译几十分钟。
客观来讲，人工智能或机器翻译技术在自然语言处理上，的确有许多突破。这些突破给人希望，让人畅想未来，但是，短期内的价值，更多体现在辅助翻译等领域。当然，目前机器翻译已经取得非常大的进步，在衣食住行等常用生活用语上的中英翻译可以达到大学六级的水平，能够帮助人们在一些场景处理语言交流的问题，但距离人工同传以及高水平翻译所讲究的“信、达、雅”，还存在很大的差距。
目前的差距是由现有技术水平的限制决定的，机器翻译，又称为自动翻译，是利用计算机将一种语言转换为另一种语言，机器翻译技术的发展与计算机技术、信息论、语言学等学科的发展紧密相关。从早期的词典匹配，到结合语言学专家梳理的知识规则，再到基于语料库的统计学方法，随着计算能力的提升和多语言信息的积累，机器翻译技术开始在一些场景中提供便捷的翻译服务。
综上所述，人工智能虽然市场发展前景是非常广阔的，但是，毕竟是人工智能领域的发展，在人情热度等方面依然是不如同传翻译，这样的同传翻译水平也是非常高的，人工智能也许是未来的主要的发展趋势，但是，同传翻译在未来的发展当中也是不会被取代的，毕竟人工的产品还是比较符合当下人们的生活观念的。